1 00:00:16,582 --> 00:00:18,283 Anteriormente em Poderes... 2 00:00:18,318 --> 00:00:19,852 A Divisão de Poderes é um circo. 3 00:00:19,885 --> 00:00:22,454 Sem ajuda de outros Poderes, você está fodido. 4 00:00:22,487 --> 00:00:24,756 Eu chamo isso de escorredor. Isso tira seus poderes. 5 00:00:24,789 --> 00:00:26,958 Você me drena, você drena a si mesmo. 6 00:00:26,992 --> 00:00:29,228 A luz verde acende, a energia é desligada. 7 00:00:29,262 --> 00:00:30,797 É legal que você seja Diamond e essas coisas, 8 00:00:30,829 --> 00:00:32,064 mas não é como se você fosse o SuperShock. 9 00:00:32,097 --> 00:00:33,164 Ou garota retrô. 10 00:00:33,198 --> 00:00:35,134 Ela é apenas uma deusa. 11 00:00:35,167 --> 00:00:36,234 Meu pai perderia a cabeça, 12 00:00:36,268 --> 00:00:38,103 e minha mãe ficaria entre eu e ele, 13 00:00:38,137 --> 00:00:40,305 e ela levaria tantos socos quanto ela pudesse. 14 00:00:40,340 --> 00:00:42,708 Ela fingiu ser você para se tornar forte. 15 00:00:42,741 --> 00:00:44,042 Você era uma coisa. 16 00:00:44,076 --> 00:00:46,177 Oh, meu Deus, você está viciado com Retro Girl? 17 00:00:46,210 --> 00:00:48,414 Você perdeu seu poderes e sua cabeça para mim. 18 00:00:48,447 --> 00:00:51,317 eu não queria você porque você tinha poderes. 19 00:00:52,484 --> 00:00:53,719 Eu só queria você. 20 00:00:53,753 --> 00:00:55,121 Eu tenho poderes. 21 00:00:55,154 --> 00:00:57,423 É muito difícil esperar para encontrá-los. 22 00:00:57,456 --> 00:00:59,726 Você é um poder expiatório filho da puta. 23 00:00:59,759 --> 00:01:01,160 Você sabe o que eles não fizeram acertar neste jogo? 24 00:01:01,192 --> 00:01:02,527 Nenhuma pessoa normal morre. 25 00:01:02,560 --> 00:01:03,896 É legal, mas o que é isso? 26 00:01:03,929 --> 00:01:05,730 Quando os Poderes estão por perto, as pessoas morrem. 27 00:01:05,765 --> 00:01:07,799 - Estamos apenas tentando aumentar a conscientização. - Quem somos "nós"? 28 00:01:07,832 --> 00:01:09,334 Bem, eu esperava que você ajudasse. 29 00:01:11,236 --> 00:01:12,504 É uma marca. 30 00:01:12,537 --> 00:01:14,506 Você sabe, as conexões entre as palavras "Kaotic Chic" 31 00:01:14,540 --> 00:01:16,275 - e as merdas que Powers faz. - Apenas pare. 32 00:01:16,308 --> 00:01:18,009 Acesse showusyourpowers.com. 33 00:01:18,043 --> 00:01:20,112 -Tenho que te ligar mais tarde. - Basta ficar online. 34 00:01:20,146 --> 00:01:23,314 Nosso vídeo já tem 30.000 reproduções. 35 00:01:23,349 --> 00:01:25,251 Calista, espere. 36 00:01:25,284 --> 00:01:28,054 - Qual o nome dela? - Eu só a conheço, Kaotic Chic. 37 00:01:30,055 --> 00:01:31,423 Powers matou minha mãe. 38 00:01:31,456 --> 00:01:33,458 O mundo é mais complicado do que isso, Krispin. 39 00:01:33,492 --> 00:01:34,793 - Meu nome é Zora. - O que você faz? 40 00:01:34,828 --> 00:01:36,862 Ah, luz. Eu faço coisas com luz. 41 00:01:36,896 --> 00:01:38,496 Que porra você está fazendo? 42 00:01:38,531 --> 00:01:40,767 Não se preocupe. Tenho vivido para isso. 43 00:01:43,968 --> 00:01:45,003 Eca! 44 00:01:49,974 --> 00:01:51,643 Meu pai adora contar essa história. 45 00:01:51,677 --> 00:01:53,546 Ele sempre deixa de fora a parte 46 00:01:53,579 --> 00:01:56,013 cerca de 1/2 milhão em dinheiro isso desapareceu. 47 00:01:56,048 --> 00:01:57,582 Você é tão cheio de merda. 48 00:01:57,617 --> 00:02:00,153 A história que você foi contando o dia todo, eu sei. 49 00:02:00,186 --> 00:02:01,687 Vou tirar minhas coisas da casa esta noite. 50 00:02:01,721 --> 00:02:04,423 Nós sabemos tudo o que eles alimentam os clientes estão fazendo e vão fazer. 51 00:02:04,456 --> 00:02:06,091 Nós sabemos onde eles estão e para onde eles estão indo. 52 00:02:06,125 --> 00:02:07,427 Você está pronto para mudar o mundo? 53 00:02:08,561 --> 00:02:09,929 O que você está fazendo esta noite? 54 00:02:11,396 --> 00:02:13,331 Tenho que voltar à patrulha. 55 00:02:13,365 --> 00:02:15,367 Ok, claro. Sim. 56 00:02:15,401 --> 00:02:16,836 Eu tenho uma hora. 57 00:02:17,368 --> 00:02:19,237 Realmente? 58 00:02:19,270 --> 00:02:20,606 Eu sou um Poder. 59 00:02:28,715 --> 00:02:30,817 É meu triste dever informar 60 00:02:30,849 --> 00:02:33,151 aquela Retro Girl foi assassinada. 61 00:02:33,185 --> 00:02:35,888 É uma perda que podemos nunca, jamais se recupere. 62 00:02:35,921 --> 00:02:39,091 Ela nos manteve seguros. Ela nos manteve cheios de esperança. 63 00:02:39,123 --> 00:02:41,193 O mundo foi tratado um golpe devastador. 64 00:02:42,760 --> 00:02:45,798 Walker, sinto muito. 65 00:02:45,831 --> 00:02:49,233 Deixe-me levá-lo para casa ou para um bar. 66 00:02:49,268 --> 00:02:51,270 Podemos ir beber debaixo da mesa 67 00:02:51,304 --> 00:02:53,072 e deixe esses caras lidarem com isso, ok? 68 00:02:53,105 --> 00:02:55,473 Estou bem. Estou bem. 69 00:02:55,507 --> 00:02:57,343 Perguntei ao Comandante Emile Cross 70 00:02:57,377 --> 00:03:00,413 da Divisão de Poderes para liderar esta investigação. 71 00:03:00,445 --> 00:03:01,746 Comandante? 72 00:03:01,781 --> 00:03:04,016 Obrigado. 73 00:03:04,050 --> 00:03:06,819 Estamos no processo de juntar as peças 74 00:03:06,852 --> 00:03:08,521 os detalhes deste crime 75 00:03:08,554 --> 00:03:11,090 e reportaremos a você como assim que os analisarmos. 76 00:03:11,122 --> 00:03:13,658 Uau! Dirija assim e vamos ser parados. 77 00:03:13,692 --> 00:03:15,528 Estamos atrasados. Muito tarde. 78 00:03:15,561 --> 00:03:17,195 Não importa se estivermos na prisão. 79 00:03:17,229 --> 00:03:18,998 Não vamos parar. Não é por nada. 80 00:03:20,165 --> 00:03:22,868 Ele não é alguém que aceita muito bem desculpas. 81 00:03:22,901 --> 00:03:25,236 O Homem Misterioso tem que ver quão comprometidos estamos. 82 00:03:25,270 --> 00:03:28,374 Certo? Especialmente depois do que fizemos. 83 00:03:28,407 --> 00:03:30,409 - Certo? - Sim, ele quer. Claro que sim. 84 00:03:30,443 --> 00:03:32,311 - Então... - Ele está muito orgulhoso de nós. 85 00:03:32,344 --> 00:03:33,778 Mas isto é apenas o começo. 86 00:03:33,812 --> 00:03:36,249 Os Poderes estão caindo um por um. 87 00:03:36,282 --> 00:03:38,951 Um grupo terrorista conhecido como Kaotic Chic 88 00:03:38,985 --> 00:03:40,853 assumiu a responsabilidade, 89 00:03:40,885 --> 00:03:42,921 mas ainda não temos nenhuma evidência real 90 00:03:42,955 --> 00:03:44,423 para apoiar sua reivindicação. 91 00:03:44,455 --> 00:03:46,491 Precisamos de um atalho. Coloque isso no Waze. 92 00:03:46,525 --> 00:03:49,395 12650 Burlington. Veja o que diz. 93 00:03:49,429 --> 00:03:51,096 Espere... O quê? 94 00:03:51,129 --> 00:03:52,564 O endereço de onde estamos indo. 95 00:03:52,598 --> 00:03:53,765 Sim, eu sei. 96 00:03:53,799 --> 00:03:57,637 Este é o endereço da Divisão de Poderes. 97 00:03:57,669 --> 00:04:00,338 Estaremos implantando todos os recursos 98 00:04:00,372 --> 00:04:02,675 no departamento para investigar cada pista. 99 00:04:02,707 --> 00:04:04,242 Você não precisa fazer isso. 100 00:04:04,276 --> 00:04:06,966 Isso é horrível, merda, Walker. 101 00:04:08,580 --> 00:04:11,283 Se há alguém lá fora quem tem alguma informação 102 00:04:11,317 --> 00:04:13,819 isso poderia ajudar em trazer os responsáveis 103 00:04:13,853 --> 00:04:16,288 por este ato indescritível à justiça, 104 00:04:16,322 --> 00:04:18,257 então entre em contato conosco. 105 00:04:18,290 --> 00:04:19,391 Por que ele iria querer que fôssemos para... 106 00:04:19,425 --> 00:04:21,427 - Dê-me a porra do telefone. - Não. 107 00:04:21,459 --> 00:04:23,329 Seriamente? 108 00:04:23,362 --> 00:04:24,564 O que? 109 00:04:25,798 --> 00:04:27,233 O que ela está fazendo no seu telefone? 110 00:04:27,266 --> 00:04:29,568 Depois que você me disse que estava nunca mais vou vê-la. 111 00:04:29,600 --> 00:04:31,002 - Dê-me meu telefone. - Porra, não. 112 00:04:31,036 --> 00:04:32,737 Merda! 113 00:04:32,771 --> 00:04:34,439 Pare o carro! 114 00:04:38,110 --> 00:04:40,045 Tenho tempo para apenas algumas perguntas. 115 00:04:41,379 --> 00:04:42,447 Sim, Bob? 116 00:04:42,480 --> 00:04:44,048 Você descartou o suicídio? 117 00:04:44,081 --> 00:04:46,784 Uh, não descartamos nada ainda nesta fase, 118 00:04:46,819 --> 00:04:49,322 mas essa é uma área que parece altamente improvável. Sim? 119 00:04:49,355 --> 00:04:51,256 O que faz você pensar que a Divisão de Poderes 120 00:04:51,290 --> 00:04:52,925 pode lidar com esta investigação adequadamente 121 00:04:52,958 --> 00:04:54,426 depois do desastre de Wolfe? 122 00:04:54,459 --> 00:04:56,428 - Eu não chamaria isso de desastre. - Realmente? 123 00:04:56,461 --> 00:04:58,963 Com literalmente centenas de vítimas, fatalidades? 124 00:04:58,997 --> 00:05:01,800 - Wolfe está morto. - Obrigado a Johnny Royalle. 125 00:05:01,834 --> 00:05:02,901 Próxima pergunta. 126 00:05:02,935 --> 00:05:04,670 Então, o que você está dizendo é que a Divisão de Poderes 127 00:05:04,702 --> 00:05:06,471 não está preparado para lidar com a investigação. 128 00:05:06,504 --> 00:05:08,341 Próxima pergunta. Sim? 129 00:05:08,374 --> 00:05:10,175 Por que você não responde à pergunta dela? 130 00:05:10,208 --> 00:05:11,343 Eu não ouvi nenhuma pergunta. 131 00:05:11,377 --> 00:05:13,379 Ouvi uma acusação totalmente infundada. 132 00:05:13,411 --> 00:05:14,579 Responda à pergunta, Comandante. 133 00:05:14,612 --> 00:05:17,348 Você sabe o que? Um grande herói, 134 00:05:17,382 --> 00:05:20,618 talvez o maior herói desde Super Choque, 135 00:05:20,653 --> 00:05:22,822 acaba de ser barbaramente assassinado. 136 00:05:22,855 --> 00:05:25,424 E você quer limpar um pouco de sujeira. 137 00:05:25,458 --> 00:05:26,859 Para que? 138 00:05:26,891 --> 00:05:28,293 Manchetes? 139 00:05:29,728 --> 00:05:31,530 Esta coletiva de imprensa acabou. 140 00:05:32,932 --> 00:05:34,967 Que porra você está fazendo, Krispin? 141 00:05:35,000 --> 00:05:36,869 Já estamos atrasados. Ele vai nos matar. 142 00:05:36,903 --> 00:05:38,337 Olha, preciso do meu telefone. 143 00:05:38,370 --> 00:05:39,838 Não temos tempo para isso. Sempre podemos voltar. 144 00:05:49,413 --> 00:05:51,415 Ei, Marigold, onde você está indo? 145 00:05:51,449 --> 00:05:54,187 Ei! Ei! Ei, volte! 146 00:05:55,316 --> 00:06:03,471 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 147 00:06:26,786 --> 00:06:29,288 Como você provavelmente percebeu pela calorosa recepção 148 00:06:29,321 --> 00:06:31,088 doar pelos nossos amigos no Quarto Estado, 149 00:06:31,122 --> 00:06:33,091 estamos em um riacho de merda sem remo 150 00:06:33,125 --> 00:06:35,093 se não resolvermos este crime imediatamente, 151 00:06:35,127 --> 00:06:36,596 então, pensamentos? 152 00:06:37,629 --> 00:06:39,165 É uma cortina de fumaça. 153 00:06:39,197 --> 00:06:41,334 Todo o "Kaotic Chic" coisa é besteira. 154 00:06:41,367 --> 00:06:42,801 - Realmente? - Sim, sério. 155 00:06:42,834 --> 00:06:45,536 O mesmo M.O. como o gafanhoto mulher, Jumpstriker. 156 00:06:45,569 --> 00:06:47,572 Exatamente. Está muito limpo. 157 00:06:47,607 --> 00:06:49,608 É muito fácil. Alguém encenou tudo. 158 00:06:49,641 --> 00:06:50,709 Quem? 159 00:06:50,742 --> 00:06:52,478 Teria que ter sido um Poder. 160 00:06:52,511 --> 00:06:55,213 Mas a etiqueta está bem ali, Walker, como antes. 161 00:06:55,247 --> 00:06:57,216 E eu sei que ele está filho do seu ex-parceiro, 162 00:06:57,250 --> 00:06:59,117 mas realmente precisamos ligar para Krispin, 163 00:06:59,151 --> 00:07:00,686 pelo menos para questionar. 164 00:07:00,718 --> 00:07:01,920 Qual é, Deena, sério? 165 00:07:01,952 --> 00:07:04,222 Você acha que um garoto de 17 anos acabei de derrubar 166 00:07:04,255 --> 00:07:06,858 um dos mais poderosos super-heróis de todos os tempos? 167 00:07:06,892 --> 00:07:08,559 Corta a garganta, pelo amor de Deus? 168 00:07:08,593 --> 00:07:09,795 Ela era invulnerável. 169 00:07:09,827 --> 00:07:11,062 Merda mais estranha aconteceu. 170 00:07:11,096 --> 00:07:13,665 Além disso, um Power matou seus pais. 171 00:07:13,699 --> 00:07:15,033 Fale sobre motivação. 172 00:07:15,067 --> 00:07:17,069 Em quem você está pensando especificamente? 173 00:07:17,101 --> 00:07:18,837 Johnny Royalle, por exemplo. 174 00:07:18,870 --> 00:07:20,972 Ele é o herói do maldito dia. 175 00:07:21,007 --> 00:07:22,375 O que... O que ele tem a ganhar? 176 00:07:22,408 --> 00:07:23,975 Eu não tenho a menor ideia, 177 00:07:24,009 --> 00:07:26,145 mas, francamente, não acho ele precisa de um motivo 178 00:07:26,178 --> 00:07:28,112 para qualquer merda fodida que ele faz, 179 00:07:28,146 --> 00:07:29,781 e acho que Deena e eu deveria fazer-lhe uma visita. 180 00:07:29,814 --> 00:07:31,016 - Estou dentro. - Não, não, não, não. 181 00:07:31,050 --> 00:07:32,918 Você não vai para Royalle's lugar ou em qualquer outro lugar. 182 00:07:32,951 --> 00:07:34,052 Por que não? 183 00:07:34,086 --> 00:07:37,088 Porque Walker não está neste caso. 184 00:07:38,524 --> 00:07:40,192 Eu sou a única pessoa neste departamento 185 00:07:40,225 --> 00:07:43,362 com os contactos para resolver este crime. 186 00:07:45,230 --> 00:07:48,033 Peregrino, você assume a liderança. Trabalhe com Kutter. 187 00:07:48,067 --> 00:07:49,936 - Ah, meu Deus, Kutter? - Que porra é essa? 188 00:07:49,968 --> 00:07:52,737 Você sabe tão bem quanto eu que você está muito perto. 189 00:07:55,708 --> 00:07:58,044 Ele está certo. Você sabe onde me encontrar. 190 00:07:58,076 --> 00:07:59,946 Walker... Walker, espere. 191 00:08:01,514 --> 00:08:03,848 Podemos dissuadir Cross de isso, você sabe que podemos. 192 00:08:03,882 --> 00:08:05,282 - Não. - Ele só precisa de tempo. 193 00:08:05,317 --> 00:08:07,286 - Não, é melhor assim. - Não, não melhor. 194 00:08:07,319 --> 00:08:08,987 Esta é a pior merda de todas. 195 00:08:09,021 --> 00:08:10,389 É melhor. 196 00:08:10,423 --> 00:08:12,458 Eu não tenho que seguir as regras. 197 00:08:12,490 --> 00:08:14,026 - Foda-se eles. - Oh, tudo bem. 198 00:08:14,059 --> 00:08:15,260 O que você precisa que eu faça? 199 00:08:15,293 --> 00:08:17,196 Qualquer coisa que Cross lhe disser para fazer. 200 00:08:17,230 --> 00:08:19,031 Incluindo parceria com Kutter? 201 00:08:19,064 --> 00:08:20,866 Prefiro gargarejar com vidro quebrado. 202 00:08:20,899 --> 00:08:23,468 - Você vai ficar bem. - E você? 203 00:08:24,136 --> 00:08:25,872 Você vai ficar bem? 204 00:08:28,607 --> 00:08:29,875 Não. 205 00:08:29,908 --> 00:08:32,778 Mas não posso decepcioná-la novamente, Deena. 206 00:08:32,812 --> 00:08:34,080 De novo não. 207 00:08:37,015 --> 00:08:38,616 Comandante Cruz? 208 00:08:38,649 --> 00:08:39,992 Sim? 209 00:08:40,485 --> 00:08:43,021 Agentes Lange e Schlag, FBI. 210 00:08:43,054 --> 00:08:44,322 Eu sei quem você é. 211 00:08:44,355 --> 00:08:45,790 Então você sabe por que estamos aqui. 212 00:08:46,625 --> 00:08:49,160 Não precisamos de nenhuma supervisão. 213 00:08:49,195 --> 00:08:51,030 Por causa das implicações mundiais 214 00:08:51,062 --> 00:08:52,530 na morte de Retro Girl, 215 00:08:52,563 --> 00:08:54,798 o presidente solicitou o FBI esteja aqui 216 00:08:54,832 --> 00:08:57,269 para ajudá-lo de qualquer maneira que pudermos 217 00:08:57,302 --> 00:08:59,205 com sua investigação como achar melhor. 218 00:08:59,238 --> 00:09:01,407 Não estamos aqui para assumir. 219 00:09:01,874 --> 00:09:03,209 Apenas para ajudar. 220 00:09:24,796 --> 00:09:26,799 Seu idiota arrogante. 221 00:09:31,302 --> 00:09:34,206 Porra! Foda-se isso. 222 00:09:34,240 --> 00:09:36,308 Foda-se! Foda-se tudo! 223 00:10:11,844 --> 00:10:14,446 Ah! Ah! Ah! 224 00:10:31,462 --> 00:10:32,998 Ahh! 225 00:11:30,654 --> 00:11:32,990 - O que? - O que você quer dizer com "O quê"? 226 00:11:33,024 --> 00:11:35,592 - Estou preocupado com você. - Ainda estou vivo. 227 00:11:35,626 --> 00:11:38,238 Hum, então? O que você está fazendo? 228 00:11:38,263 --> 00:11:40,032 Coisas. O que você está fazendo? 229 00:11:40,065 --> 00:11:41,967 Me beliscando a cada dez segundos. 230 00:11:42,000 --> 00:11:44,201 Veja se consigo acordar deste maldito pesadelo. 231 00:11:44,235 --> 00:11:46,871 Kutter? Ele é um idiota. 232 00:11:46,904 --> 00:11:48,973 Ele é um idiota. Ele não é um idiota. 233 00:11:49,006 --> 00:11:50,441 O que Cross fez você fazer? 234 00:11:50,475 --> 00:11:52,778 Perseguindo o "Kaotic Chic" de tudo isso. 235 00:11:52,811 --> 00:11:55,046 Sim, Cross é inflexível que tragamos Krispin. 236 00:11:55,080 --> 00:11:56,581 Deixe-me saber como isso funciona. 237 00:11:56,615 --> 00:11:59,018 Sim. Nós vamos para a casa dele, 238 00:11:59,051 --> 00:12:01,987 - espero questioná-lo. - Como se ele realmente estivesse lá. 239 00:12:02,019 --> 00:12:03,922 - Exatamente. - O que mais? 240 00:12:03,956 --> 00:12:07,158 - Nada, só... - O quê? 241 00:12:07,192 --> 00:12:10,562 Bem, você conhece o Doutor Morte recebi o relatório preliminar, 242 00:12:10,595 --> 00:12:14,365 então só temos que fazer a besteira policial normal. 243 00:12:15,600 --> 00:12:18,736 Ah, merda. Você sabe que eu não poderia... 244 00:12:18,769 --> 00:12:21,473 Eu não consegui lidar vendo ela assim, Deena. 245 00:12:21,506 --> 00:12:23,775 Eu acho que deveria estar grato Estou fora do caso, hein? 246 00:12:25,309 --> 00:12:26,610 Caminhante... 247 00:12:29,780 --> 00:12:31,182 Como está Cross? 248 00:12:31,216 --> 00:12:34,552 Os federais estão aqui, supostamente em apenas uma posição consultiva, mas... 249 00:12:34,586 --> 00:12:37,588 Mulher incrivelmente linda com um cara quem parece um pedaço de granito? 250 00:12:37,623 --> 00:12:39,125 Muito coisa. Como você sabia? 251 00:12:39,658 --> 00:12:42,094 Adivinhação infeliz. 252 00:12:42,126 --> 00:12:44,662 Existe alguma coisa que eu deveria estar atento aqui? 253 00:12:45,197 --> 00:12:46,565 Tudo. 254 00:12:51,003 --> 00:12:53,071 Então você simplesmente não vai me diga o que você está fazendo, 255 00:12:53,104 --> 00:12:55,540 - e você, Walker? - Em algum momento. 256 00:12:55,572 --> 00:12:57,141 -Walker, eu posso ajudar... - Mais tarde, Peregrino. 257 00:14:20,625 --> 00:14:22,092 Dia D? 258 00:14:34,339 --> 00:14:36,641 Ei, estou fazendo chá. Você quer um pouco? 259 00:14:36,674 --> 00:14:39,743 Sim. Chá seria ótimo. 260 00:14:39,778 --> 00:14:42,013 Apenas Earl Grey? Realmente? 261 00:14:42,047 --> 00:14:44,481 Não sou muito de beber chá, lembra? 262 00:14:44,515 --> 00:14:47,385 Então suponho que terá que servir. 263 00:14:48,586 --> 00:14:50,489 Ei, você sabe o que eu estava pensando? 264 00:14:56,427 --> 00:14:57,528 Diga-me. 265 00:15:00,599 --> 00:15:02,734 eu estava pensando 266 00:15:02,767 --> 00:15:05,271 podemos ficar na cama o dia todo. 267 00:15:05,836 --> 00:15:07,404 E a noite toda. 268 00:15:07,438 --> 00:15:09,641 E, ah, 269 00:15:10,341 --> 00:15:12,377 você sabe, peça comida para viagem. 270 00:15:12,410 --> 00:15:14,379 Assim como nos velhos tempos. 271 00:15:16,947 --> 00:15:20,184 Isso parece absolutamente delicioso. 272 00:15:20,219 --> 00:15:22,520 E não há nada que eu amaria mais. 273 00:15:22,553 --> 00:15:25,189 Ah, não, aí vem. Mas... 274 00:15:25,222 --> 00:15:28,125 - Contudo... - "No entanto." 275 00:15:28,158 --> 00:15:31,764 Tem uma coisa que não posso cancelar. 276 00:15:31,797 --> 00:15:34,365 Eu realmente gostaria de poder, mas simplesmente não consigo. 277 00:15:34,399 --> 00:15:36,234 Mas vou te dizer uma coisa. 278 00:15:36,267 --> 00:15:39,305 Amanhã, sou todo seu. 279 00:15:40,538 --> 00:15:42,073 E no dia seguinte. 280 00:15:42,106 --> 00:15:44,041 - E no dia seguinte. - OK. 281 00:15:44,075 --> 00:15:45,644 E no dia seguinte. 282 00:15:45,677 --> 00:15:47,446 Ela se foi? 283 00:15:49,714 --> 00:15:54,219 Ah, sim, Patrick. Ela... Ela se foi. 284 00:15:56,889 --> 00:15:58,823 O pobre garoto. 285 00:15:58,856 --> 00:16:00,992 Ela realmente não isso está chegando, sabe? 286 00:16:01,493 --> 00:16:03,796 Não, ela não fez isso. 287 00:16:03,828 --> 00:16:05,798 Você sabe, eu a avisei. Eu disse a ela 288 00:16:05,831 --> 00:16:08,167 se ela não tomasse cuidado, 289 00:16:08,200 --> 00:16:10,536 algum dia eles iriam matá-la. 290 00:16:11,635 --> 00:16:14,438 Ou chutá-la para o lado, 291 00:16:14,472 --> 00:16:16,574 ou pior, partir seu coração. 292 00:16:18,109 --> 00:16:19,541 Mas ela não quis ouvir. 293 00:16:20,578 --> 00:16:23,614 Ela diria que as pessoas se sentiam mais seguras 294 00:16:23,649 --> 00:16:25,416 quando souberam que ela estava por perto. 295 00:16:25,450 --> 00:16:27,820 Ela diria isso. 296 00:16:31,855 --> 00:16:34,192 Esses malditos macacos. 297 00:16:37,227 --> 00:16:38,796 Essas malditas pilhas de lama. 298 00:16:38,830 --> 00:16:41,799 Eu gostaria de enviar esses filhos da puta de volta 299 00:16:41,832 --> 00:16:44,903 para aquele lodo primordial de onde eles vieram. 300 00:16:46,739 --> 00:16:49,875 E eu faria isso se pensasse isso a traria de volta. 301 00:16:51,342 --> 00:16:53,144 Mas não vai, então... 302 00:16:54,446 --> 00:16:56,147 - Sim, não, isso... - Ouça. 303 00:16:56,179 --> 00:16:59,517 Você encontra aquele filho da puta quem fez isso. 304 00:16:59,551 --> 00:17:01,753 E eu não me importo de que poder veio. 305 00:17:01,785 --> 00:17:04,021 Você me deixou saber quem era, 306 00:17:04,056 --> 00:17:05,524 e eu vou encontrá-los. 307 00:17:05,557 --> 00:17:07,726 Vou esmagar o crânio deles como uma uva. 308 00:17:07,759 --> 00:17:09,894 Eu vou. Eu vou, Patrício. 309 00:17:13,298 --> 00:17:15,134 Se for a última coisa que eu... 310 00:17:15,166 --> 00:17:17,826 Eu quero, eu... eu vou. 311 00:17:21,239 --> 00:17:25,109 Ela amava você, Chris. Você sabe disso? 312 00:17:30,749 --> 00:17:33,151 Você sabe, ela deixou um vazio terrível. 313 00:17:33,183 --> 00:17:36,387 Patrick, coisas ruins são vai começar a acontecer. 314 00:17:38,390 --> 00:17:42,060 Poderíamos usar SuperShock agora mais do que nunca. 315 00:17:42,094 --> 00:17:44,863 Acho que deveríamos parar de ficar no meio de seus problemas, 316 00:17:44,895 --> 00:17:47,298 e deixe-os lidar com isso eles mesmos de uma vez por todas. 317 00:17:47,332 --> 00:17:48,733 Apenas por alguns dias. 318 00:17:48,767 --> 00:17:51,469 Você sabe, apenas para deixar o mundo sei que há alguém lá fora 319 00:17:51,502 --> 00:17:53,638 para impedir que a loucura aconteça. 320 00:17:53,672 --> 00:17:55,807 Ninguém te vê há 40 anos. 321 00:17:55,840 --> 00:17:58,876 Se você voltasse agora, seria uma grande declaração. 322 00:17:58,910 --> 00:18:00,678 Para ela. 323 00:18:00,711 --> 00:18:02,681 Você não acha que é algo que ela iria querer? 324 00:18:03,748 --> 00:18:05,383 Eu terminei com tudo isso. 325 00:18:05,416 --> 00:18:07,653 Eu terminei com tudo isso agora e para sempre. 326 00:18:08,251 --> 00:18:09,788 Eu me fiz uma promessa 327 00:18:09,820 --> 00:18:11,923 que eu nunca colocaria aquele uniforme de volta, 328 00:18:11,955 --> 00:18:13,190 e eu não vou fazer isso. 329 00:18:13,223 --> 00:18:14,259 Eu realmente acho que ela iria... 330 00:18:17,428 --> 00:18:18,730 Foda-se. 331 00:19:07,746 --> 00:19:09,980 Onde você está? Oh, merda, sou eu. 332 00:19:10,013 --> 00:19:12,283 Eu... eu tenho o telefone da minha mãe. 333 00:19:12,317 --> 00:19:13,785 Que porra está acontecendo? 334 00:19:13,817 --> 00:19:15,220 Por que você fugiu? 335 00:19:16,488 --> 00:19:18,190 Liga para mim. Por favor. 336 00:19:24,261 --> 00:19:26,364 Então, frango ou peixe? 337 00:19:26,397 --> 00:19:27,965 De que porra você está falando? 338 00:19:27,999 --> 00:19:30,501 Você acha que tem gosto como frango ou peixe? 339 00:19:30,535 --> 00:19:33,403 Você está realmente falando comigo sobre buceta? 340 00:19:33,438 --> 00:19:35,907 Sim. Só queria uma opinião de um colega comedor de tapete. 341 00:19:35,941 --> 00:19:38,876 O que há de errado com você? 342 00:19:38,910 --> 00:19:41,446 Uau. Então você não está? 343 00:19:41,479 --> 00:19:43,448 Bom saber. 344 00:19:43,480 --> 00:19:45,650 Quando eles te encontrarem morto com a cabeça enfiada na bunda, 345 00:19:45,683 --> 00:19:47,351 ninguém ficará surpreso. 346 00:19:47,384 --> 00:19:48,452 Polícia! 347 00:19:48,486 --> 00:19:49,587 Vamos. 348 00:19:49,621 --> 00:19:51,423 Merda. 349 00:19:52,589 --> 00:19:54,158 Fora do caminho. Mover. 350 00:20:05,970 --> 00:20:08,306 - Kutter. - Entendi. 351 00:20:09,173 --> 00:20:10,375 Merda! 352 00:20:13,310 --> 00:20:14,678 Polícia! Pare aí mesmo! 353 00:20:14,711 --> 00:20:16,780 Pare aí mesmo! 354 00:20:16,815 --> 00:20:19,690 Droga, Krispin! Ei, pare! 355 00:20:29,760 --> 00:20:31,462 Porra. 356 00:20:34,598 --> 00:20:36,400 Olá, Kutter. 357 00:20:36,433 --> 00:20:38,036 O que você tem feito com você? 358 00:20:38,068 --> 00:20:39,170 Apenas não faça isso. Obrigado. 359 00:20:40,872 --> 00:20:43,274 Essa coisa de parceiro é nova para você, não é? 360 00:20:43,307 --> 00:20:45,209 Você sabe que nós, tipo, trabalhamos juntos 361 00:20:45,242 --> 00:20:46,810 em vez de você pular de uma janela 362 00:20:46,845 --> 00:20:48,312 e tudo vai para a merda. 363 00:20:48,346 --> 00:20:49,447 OK. 364 00:20:49,480 --> 00:20:51,415 Você realmente viu alguém? 365 00:20:53,018 --> 00:20:54,418 Era Krispin. 366 00:20:54,451 --> 00:20:56,188 Acho que encontramos o nosso criminoso. 367 00:20:56,221 --> 00:20:57,756 Deveríamos lançar um APB no pequeno bastardo. 368 00:20:57,788 --> 00:20:58,956 Não, isso é dar um salto. 369 00:20:58,990 --> 00:21:00,057 Por que outro motivo ele fugiria? 370 00:21:00,090 --> 00:21:02,360 - Hum, porque ele estava com medo. - Ou porque ele é culpado. 371 00:21:02,394 --> 00:21:04,730 De qualquer forma, temos que trazê-lo. 372 00:21:05,596 --> 00:21:08,466 Ou estou faltando alguma coisa, parceiro? 373 00:21:10,268 --> 00:21:11,769 - Ligue. - Ok. 374 00:21:23,414 --> 00:21:26,050 Ah, porra. 375 00:21:26,718 --> 00:21:29,554 Ah. 376 00:21:29,587 --> 00:21:30,788 Tudo está sendo cuidado neste fim, 377 00:21:30,821 --> 00:21:32,089 mas você precisa fazer a sua parte. 378 00:21:32,123 --> 00:21:33,824 Sinto muito, Craig. Ele simplesmente invadiu. 379 00:21:33,857 --> 00:21:35,359 Está tudo bem. Eu te ligo de volta. 380 00:21:35,393 --> 00:21:37,528 Eu... eu te ligo de volta. cristão... 381 00:21:37,561 --> 00:21:40,197 Como você provavelmente pode perceber, Não estou de bom humor. 382 00:21:45,435 --> 00:21:47,071 Estou o que você poderia chamar de angustiado. 383 00:21:47,105 --> 00:21:48,472 Eu entendo. 384 00:21:48,507 --> 00:21:50,709 Se alguém entende, sou eu. 385 00:21:52,542 --> 00:21:54,344 Então vou te fazer algumas perguntas, 386 00:21:54,377 --> 00:21:56,181 e, uh, você vai respondê-las. 387 00:21:56,213 --> 00:21:57,515 Nós limpamos? 388 00:21:58,449 --> 00:22:00,118 - Claro. - Dia D. 389 00:22:01,086 --> 00:22:03,622 - Dia D? - Isso significa alguma coisa para você? 390 00:22:03,654 --> 00:22:05,956 - Não. Não, não. - Não? 391 00:22:07,159 --> 00:22:09,561 Quando foi a última vez que você viu Janice? 392 00:22:09,594 --> 00:22:11,729 Eu a vi no evento beneficente 393 00:22:11,761 --> 00:22:13,730 quando Red Hawk atacou Candace. 394 00:22:13,763 --> 00:22:15,099 Você não tinha hora marcada com ela 395 00:22:15,133 --> 00:22:16,300 no dia em que ela foi assassinada? 396 00:22:16,334 --> 00:22:18,068 - Não. - Nenhum contato? 397 00:22:18,103 --> 00:22:19,704 Não, quero dizer, deixei algumas mensagens para ela, 398 00:22:19,738 --> 00:22:20,971 mas ela nunca me ligou de volta. 399 00:22:21,005 --> 00:22:23,041 Você não se preocupou em ver como ela estava? 400 00:22:23,074 --> 00:22:24,676 -Cristão... - Como um bom agente? 401 00:22:27,778 --> 00:22:29,480 Ela era minha amiga. 402 00:22:29,513 --> 00:22:30,848 A morte dela, eu não posso... 403 00:22:32,150 --> 00:22:33,718 Eu não consigo entender isso. 404 00:22:33,750 --> 00:22:35,820 Não faz sentido. 405 00:22:37,321 --> 00:22:39,350 Ela era uma mulher incrível. 406 00:22:40,357 --> 00:22:43,861 E você não é o único alguém que está de luto aqui. 407 00:22:45,195 --> 00:22:47,999 Então, se você terminou com suas malditas perguntas, 408 00:22:48,032 --> 00:22:49,700 Acho que acabei. 409 00:22:51,236 --> 00:22:54,105 Eu sei que você sabe de algo, sua pequena doninha. 410 00:22:54,138 --> 00:22:56,273 Todas as lágrimas de crocodilo do mundo 411 00:22:56,307 --> 00:22:58,009 não vai me convencer do contrário. 412 00:22:58,041 --> 00:23:00,478 eu vou descobrir o que é e quando eu faço... 413 00:23:01,346 --> 00:23:02,413 Quando eu faço... 414 00:23:18,061 --> 00:23:20,365 Você pode ver meu dilema. 415 00:23:20,397 --> 00:23:22,299 Difícil realizar uma autópsia adequada 416 00:23:22,333 --> 00:23:24,235 quando o corpo é impossível para cortar. 417 00:23:24,269 --> 00:23:26,537 Então basicamente, você não pode nos contar nada. 418 00:23:26,570 --> 00:23:28,439 Oh não. Há coisas para contar. 419 00:23:28,472 --> 00:23:30,741 Exceto como sua garganta poderia ter sido cortado. 420 00:23:30,775 --> 00:23:32,210 O que você pode nos dizer? 421 00:23:32,242 --> 00:23:33,476 Bem, por exemplo, 422 00:23:33,510 --> 00:23:35,880 ela não foi morta no teatro em que ela foi encontrada. 423 00:23:35,913 --> 00:23:37,914 Você pode dizer isso como? 424 00:23:37,949 --> 00:23:39,718 Não há sangue suficiente no local. 425 00:23:39,750 --> 00:23:41,586 Parecia muito sangue para mim. 426 00:23:41,619 --> 00:23:43,687 - Muito sangue, sim. - Não o suficiente. 427 00:23:43,721 --> 00:23:46,089 O sangue jorra de uma artéria carótida cortada 428 00:23:46,124 --> 00:23:47,291 como um gêiser. 429 00:23:47,325 --> 00:23:49,192 Como o Monte Vesúvio ou como um ro gigante... 430 00:23:49,226 --> 00:23:50,337 O que mais? 431 00:23:51,296 --> 00:23:53,230 Os padrões de lividez não são consistentes 432 00:23:53,265 --> 00:23:55,233 com a posição do corpo na cena do crime. 433 00:23:55,267 --> 00:23:56,999 E ela não estava usando seu traje de voo 434 00:23:57,034 --> 00:23:58,603 quando ela foi morta. 435 00:23:58,635 --> 00:24:00,837 Alguém colocou nela depois? 436 00:24:00,872 --> 00:24:02,340 Fodido, certo? 437 00:24:02,373 --> 00:24:05,410 Mas é óbvio por causa disso. 438 00:24:07,077 --> 00:24:09,913 Veja, esse trauma foi quase certamente sustentado 439 00:24:09,948 --> 00:24:11,316 quando ela não estava vestindo sua fantasia 440 00:24:11,348 --> 00:24:13,585 já que não há danos feito ao material, 441 00:24:13,617 --> 00:24:14,951 mesmo superficial. 442 00:24:14,986 --> 00:24:17,555 Mas o mais importante, o melhor que posso dizer, 443 00:24:17,587 --> 00:24:20,625 esta lesão ocorreu aproximadamente ao mesmo tempo 444 00:24:20,657 --> 00:24:22,392 quando sua garganta foi cortada. 445 00:24:22,425 --> 00:24:24,494 Então houve uma luta? 446 00:24:24,528 --> 00:24:26,463 Tipo de. Mais ou menos. 447 00:24:26,497 --> 00:24:29,167 Meu palpite é que ela foi pega de surpresa. 448 00:24:29,200 --> 00:24:33,004 E então há isso. 449 00:24:33,037 --> 00:24:35,306 Encontrei isso na palma da mão de sua mão direita. 450 00:24:35,338 --> 00:24:38,975 Ela estava segurando com força quando o rigor mortis se instalou. 451 00:24:39,009 --> 00:24:40,778 Então isso é uma pedra? 452 00:24:40,810 --> 00:24:42,580 Não faço ideia. Poderia ser. 453 00:24:42,614 --> 00:24:43,847 Poderia não ser. 454 00:24:43,881 --> 00:24:46,417 Vou mandar para a perícia, veja o que eles podem fazer com isso. 455 00:24:46,451 --> 00:24:48,319 Mais perguntas, 456 00:24:48,353 --> 00:24:49,787 menos respostas. 457 00:24:49,820 --> 00:24:52,389 Bem-vindo ao meu mundo, detetive. 458 00:24:52,423 --> 00:24:54,291 Há mais uma coisa. 459 00:24:56,994 --> 00:24:58,996 Mais uma coisa? 460 00:25:06,770 --> 00:25:08,105 Merda. 461 00:25:11,509 --> 00:25:12,877 Olá, Lange. 462 00:25:15,079 --> 00:25:17,080 Olá, Schlag. 463 00:25:17,114 --> 00:25:19,717 Existe algum problema? 464 00:25:19,750 --> 00:25:22,686 Na verdade, um grande problema. Você não deveria estar aqui. 465 00:25:23,622 --> 00:25:27,658 Oh, bem, veja agora, eu trabalho aqui, então... 466 00:25:27,692 --> 00:25:29,594 Na verdade não é mais. 467 00:25:29,627 --> 00:25:32,496 Ou o Comandante Cross não conseguiu por perto para avisar você? 468 00:25:32,529 --> 00:25:33,597 N... O quê? 469 00:25:35,432 --> 00:25:38,135 Oh, entendo que não posso trabalhar no caso, 470 00:25:38,169 --> 00:25:40,171 mas desde quando estou suspenso? 471 00:25:40,203 --> 00:25:42,773 Bem, desde que você se tornou suspeito. 472 00:25:44,342 --> 00:25:46,310 Do que diabos ela está falando? 473 00:25:46,343 --> 00:25:47,445 Peregrino? 474 00:25:47,478 --> 00:25:51,783 Doutor Morte encontrado uma amostra de sêmen em Retro Girl. 475 00:25:51,816 --> 00:25:55,019 E surpresa, combinava com o seu DNA, mano. 476 00:25:58,155 --> 00:26:00,057 Fizemos sexo naquela tarde. E daí? 477 00:26:00,089 --> 00:26:02,459 O que foi? A briga de namorados deu errado? 478 00:26:02,492 --> 00:26:04,928 Jesus, cuide da sua vida. 479 00:26:04,961 --> 00:26:07,731 Esse é o Christian Walker Eu costumava saber. 480 00:26:07,766 --> 00:26:09,868 Sempre pensando primeiro nos punhos. 481 00:26:11,368 --> 00:26:14,038 Walker, Pilgrim, em meu escritório agora. 482 00:26:14,071 --> 00:26:15,972 Você não, Kutter. 483 00:26:16,006 --> 00:26:17,875 Caso você ainda não tenha descoberto, 484 00:26:17,909 --> 00:26:19,544 Estou sob um pouco de pressão aqui. 485 00:26:19,576 --> 00:26:21,511 Estamos sob um pouco de pressão. 486 00:26:21,546 --> 00:26:24,248 Eu tenho o prefeito Robles ligando a cada cinco minutos 487 00:26:24,280 --> 00:26:26,684 porque ele tem o presidente ligando a cada dez. 488 00:26:26,718 --> 00:26:29,320 Eles querem respostas e eles os querem ontem. 489 00:26:29,353 --> 00:26:31,956 Enquanto isso, os Agentes Lange e Schlag lá fora 490 00:26:31,989 --> 00:26:34,092 vão me ajudar a morrer prematuramente. 491 00:26:34,125 --> 00:26:35,794 - Olha... - Então eu preciso saber, 492 00:26:35,826 --> 00:26:38,395 e eu preciso saber agora, 493 00:26:38,429 --> 00:26:40,598 se houver mais alguma coisa você não me contou 494 00:26:40,631 --> 00:26:42,167 que eu deveria saber 495 00:26:42,200 --> 00:26:44,869 antes que eu te suspenda indefinidamente 496 00:26:44,903 --> 00:26:47,403 por obstrução e insubordinação. 497 00:26:47,438 --> 00:26:48,640 Não. 498 00:26:50,173 --> 00:26:51,442 Não, nada. 499 00:26:53,811 --> 00:26:55,328 Eu recebi uma ligação 500 00:26:56,046 --> 00:26:59,950 da Agência PAR. Craig Sherman? 501 00:26:59,983 --> 00:27:01,885 Fui fazer uma chamada social e... 502 00:27:01,920 --> 00:27:04,589 Você não está neste caso, Walker. 503 00:27:04,622 --> 00:27:06,224 Pelo amor de Cristo, 504 00:27:06,257 --> 00:27:08,859 por que você não consegue isso através de sua cabeça dura? 505 00:27:08,893 --> 00:27:12,329 - Só estou tentando ser útil. - Você não está ajudando! 506 00:27:12,363 --> 00:27:14,332 Não há nada que você possa fazer 507 00:27:14,365 --> 00:27:17,234 isso não vai, no final, foda-se essa casa! 508 00:27:19,369 --> 00:27:22,272 Eu posso... não posso fazer nada. 509 00:27:25,977 --> 00:27:28,480 Eu entendo. Eu realmente quero. 510 00:27:29,779 --> 00:27:31,482 Mas desta vez, 511 00:27:32,516 --> 00:27:35,486 desta vez, você precisa, velho amigo. 512 00:27:37,320 --> 00:27:40,625 Comandante, Triphammer está aqui. Diga que é urgente. 513 00:27:59,644 --> 00:28:03,815 Eu fiz tudo que pude para proteger o escorredor. 514 00:28:03,847 --> 00:28:06,283 Há nada menos que cinco despedimentos 515 00:28:06,317 --> 00:28:08,153 no sistema de segurança seguro. 516 00:28:08,185 --> 00:28:11,422 Sem falar na segurança no meu laboratório, na casa, 517 00:28:11,454 --> 00:28:13,957 o quintal, o quarteirão, a porra do gato. 518 00:28:13,990 --> 00:28:15,859 Quero dizer, ele superou todos eles. 519 00:28:15,894 --> 00:28:16,993 Então acabamos de ver. 520 00:28:17,028 --> 00:28:18,261 O que você estava fazendo com aquele dispositivo 521 00:28:18,296 --> 00:28:20,264 em sua oficina no primeiro lugar, Dr. Cohen? 522 00:28:20,297 --> 00:28:23,100 Eu estava fazendo modificações, melhorias. 523 00:28:23,134 --> 00:28:24,836 Afinal, é minha tecnologia. 524 00:28:24,868 --> 00:28:27,371 Financiado por um governo concessão, o que a torna nossa. 525 00:28:27,404 --> 00:28:30,441 Me desculpe, quem é você? 526 00:28:30,473 --> 00:28:33,176 Alguém que sabe que você é um contratante independente 527 00:28:33,210 --> 00:28:35,246 cujo pagamento vem diretamente da Segurança Interna 528 00:28:35,278 --> 00:28:38,048 e que, no final, você responde a eles. 529 00:28:38,082 --> 00:28:39,784 O que por sua vez significa nós. 530 00:28:39,817 --> 00:28:41,318 Eu lembro de você. 531 00:28:41,352 --> 00:28:43,855 Vocês são os idiotas que têm oito anos meses atrasado em me pagar. 532 00:28:43,887 --> 00:28:45,422 Fale com o GAO. 533 00:28:45,455 --> 00:28:48,024 Meu ponto é uma peça valiosa de tecnologia governamental 534 00:28:48,058 --> 00:28:49,426 foi roubado de suas instalações 535 00:28:49,460 --> 00:28:52,230 pelo suspeito número um no assassinato da Retro Girl. 536 00:28:52,262 --> 00:28:54,798 Motivo, confira. Significa, confira. 537 00:28:54,832 --> 00:28:56,167 Eu não acredito nisso. 538 00:28:56,200 --> 00:28:59,536 Um bando de crianças roubou o escorredor e então, o que? 539 00:28:59,569 --> 00:29:03,106 Atraiu Retro Girl para um lugar onde eles poderiam cortar sua garganta? 540 00:29:03,140 --> 00:29:04,309 - Vamos. - Talvez eles tenham feito 541 00:29:04,342 --> 00:29:05,944 se eles tivessem ajuda. 542 00:29:07,678 --> 00:29:09,080 Seriamente? 543 00:29:10,346 --> 00:29:12,683 Ah, pelo amor de Deus. Você... 544 00:29:12,717 --> 00:29:13,951 Vou te dizer uma coisa. 545 00:29:13,984 --> 00:29:17,154 Você pode apenas coletivamente todos vão se foder. 546 00:29:19,088 --> 00:29:22,192 Você só vai deixá-lo sair daqui, comandante? 547 00:29:22,227 --> 00:29:26,096 - Em uma palavra, sim. - Harley Cohen é no mínimo 548 00:29:26,130 --> 00:29:28,132 uma pessoa de interesse nesta investigação. 549 00:29:28,165 --> 00:29:30,867 Você não acha que seria prudente mantê-lo para mais interrogatórios? 550 00:29:30,901 --> 00:29:32,135 Eu não. 551 00:29:32,169 --> 00:29:33,403 Ah. 552 00:29:33,438 --> 00:29:36,006 Então você entende que eu vou ter que denunciar isso 553 00:29:36,039 --> 00:29:37,740 aos meus superiores. 554 00:29:37,775 --> 00:29:41,412 Ah, chega de apenas "ajudar fora", hein, Agente Lange? 555 00:29:41,444 --> 00:29:43,847 Estou ajudando você a ver as implicações globais 556 00:29:43,881 --> 00:29:45,349 de suas ações, Comandante. 557 00:29:45,383 --> 00:29:47,518 Se a tecnologia Drainer estiver disponível 558 00:29:47,551 --> 00:29:50,119 no mercado negro, é temporada de caça 559 00:29:50,153 --> 00:29:52,624 na comunidade Powers em todo o mundo. 560 00:29:52,656 --> 00:29:56,126 Quão feliz ficaria o presidente enfrentando líderes mundiais 561 00:29:56,160 --> 00:29:58,363 explicando como permitimos que isso acontecesse? 562 00:29:58,944 --> 00:30:01,665 Não particularmente feliz, imagino. 563 00:30:08,071 --> 00:30:09,339 Você quer saber o que eu acho? 564 00:30:09,373 --> 00:30:11,942 Não importa o que você pensa. 565 00:30:11,976 --> 00:30:13,945 É o filho de Brian, Emile. 566 00:30:13,978 --> 00:30:17,048 Ele é o nosso melhor e único suspeito, Walker. 567 00:30:17,080 --> 00:30:18,448 E agora temos evidências 568 00:30:18,481 --> 00:30:20,850 que ele roubou o único peça de tecnologia 569 00:30:20,884 --> 00:30:23,753 capaz de renderizar Garota retrô vulnerável. 570 00:30:23,787 --> 00:30:25,056 Então, 571 00:30:26,589 --> 00:30:30,894 a menos que você tenha algum tangível, evidência incontestável 572 00:30:30,929 --> 00:30:33,131 isso poderia me convencer do contrário. 573 00:30:34,765 --> 00:30:36,767 Eu pensei isso. 574 00:30:36,800 --> 00:30:40,436 Vá para casa, cristão. Por favor. 575 00:30:40,471 --> 00:30:43,840 Eu... não sei mais como dizer isso. 576 00:30:43,874 --> 00:30:46,443 Você está fora deste caso. 577 00:30:48,078 --> 00:30:50,080 Tudo bem, tudo bem. 578 00:31:04,162 --> 00:31:05,962 Oh! 579 00:31:09,500 --> 00:31:11,501 Oh não. Ah! 580 00:31:25,383 --> 00:31:27,966 Podemos sobreviver sem Retro Girl? 581 00:31:28,719 --> 00:31:30,587 Sua presença constante tem estado conosco 582 00:31:30,621 --> 00:31:32,323 já que a maioria de nós consegue se lembrar. 583 00:31:32,355 --> 00:31:34,758 Ela era indiscutivelmente o mais poderoso dos Poderes, 584 00:31:34,791 --> 00:31:37,661 mas sempre um farol brilhante da verdade, da razão, 585 00:31:37,694 --> 00:31:40,530 e bom senso, exemplificado nesta entrevista 586 00:31:40,565 --> 00:31:42,432 com Dick Cavett de 1974. 587 00:31:42,465 --> 00:31:45,269 Se você passa tempo com trabalhadores migrantes 588 00:31:45,303 --> 00:31:47,471 nos campos da Califórnia, o que eu fiz, 589 00:31:47,503 --> 00:31:49,240 ou soldados feridos 590 00:31:49,272 --> 00:31:51,407 de mais maneiras do que apenas físicas, 591 00:31:51,442 --> 00:31:54,711 ou mães solteiras empobrecidas que vivem nas favelas de Chicago 592 00:31:54,746 --> 00:31:57,910 que estão lutando desesperadamente para alimentar suas famílias, 593 00:31:58,781 --> 00:32:02,086 você descobre rapidamente que, bem, 594 00:32:02,118 --> 00:32:05,014 eles são os verdadeiros super-heróis deste mundo. 595 00:32:06,022 --> 00:32:07,957 Retro Girl uniu forças com SuperShock 596 00:32:07,990 --> 00:32:10,426 e o Cavaleiro Cobalto para se tornarem Unidade. 597 00:32:10,461 --> 00:32:13,364 A unidade estava sempre pronta durante as crises mundiais. 598 00:32:13,396 --> 00:32:14,998 Seu papel na limpeza monumental 599 00:32:15,031 --> 00:32:18,268 depois do terremoto de 1967 em Caracas, Venezuela, 600 00:32:18,301 --> 00:32:20,136 trouxe elogios em todo o mundo. 601 00:32:20,171 --> 00:32:23,207 O Cavaleiro Cobalto, mais conhecido como o senador Bailey Brown, 602 00:32:23,240 --> 00:32:25,576 falou sobre seu bom amigo e ex-colega 603 00:32:25,609 --> 00:32:28,044 de seus escritórios em Washington esta manhã. 604 00:32:28,077 --> 00:32:29,812 Uma pessoa maravilhosa. 605 00:32:29,846 --> 00:32:31,982 Em todos os sentidos, um ato de classe. 606 00:32:33,116 --> 00:32:34,585 Um de cada tipo. 607 00:32:36,386 --> 00:32:38,275 Uma perda terrível. 608 00:32:39,222 --> 00:32:41,558 O que não teria acontecido se nós tivéssemos no lugar 609 00:32:41,592 --> 00:32:43,227 o projeto de lei que estou propondo 610 00:32:43,259 --> 00:32:45,796 tornar o uso de poderes um crime federal 611 00:32:45,828 --> 00:32:50,500 punível com prisão em uma prisão de segurança máxima pelo resto da vida. 612 00:32:50,534 --> 00:32:52,803 À medida que aprendemos mais detalhes sobre a investigação 613 00:32:52,836 --> 00:32:55,973 na morte da Retro Girl, nós iremos, claro, mantenha você informado. 614 00:33:01,211 --> 00:33:02,947 Quantas mais homenagens à Retro Girl 615 00:33:02,980 --> 00:33:04,382 você está planejando fazer, Terry? 616 00:33:04,414 --> 00:33:05,883 O público precisa chorar, Glantz. 617 00:33:05,915 --> 00:33:07,317 Não, o público precisa saber 618 00:33:07,351 --> 00:33:09,053 essa merda está prestes a bater no ventilador, 619 00:33:09,086 --> 00:33:11,322 e a Divisão de Poderes não vai salvá-los. 620 00:33:11,355 --> 00:33:13,857 Você tem fatos, fontes para apoiar isso? 621 00:33:13,891 --> 00:33:16,060 - Está afirmando o óbvio. - Não para mim. 622 00:33:18,028 --> 00:33:19,830 Você não é exatamente o público-alvo, 623 00:33:19,864 --> 00:33:21,498 com todo o respeito. 624 00:33:21,531 --> 00:33:22,866 Tudo bem. 625 00:33:24,134 --> 00:33:25,635 Lance-me. 626 00:33:28,038 --> 00:33:30,374 Após o assassinato de Retro Girl, 627 00:33:30,407 --> 00:33:32,542 Los Angeles é realmente segura? 628 00:33:32,576 --> 00:33:33,911 Prossiga. 629 00:33:33,943 --> 00:33:37,181 Poderes nefastos agora estão livre para agitar a cidade. 630 00:33:37,214 --> 00:33:41,217 Nefasto? Agora há uma palavra que eu não ouço ser usado desde, ah, 1890. 631 00:33:41,250 --> 00:33:43,520 Autoridades estão alertando cidadãos devem tomar cuidado. 632 00:33:43,554 --> 00:33:45,156 Há tempos sombrios pela frente. 633 00:33:45,189 --> 00:33:46,556 Ninguém pode ser confiável. 634 00:33:46,589 --> 00:33:49,125 Fique dentro de casa, tranque as portas. 635 00:33:49,159 --> 00:33:50,995 Se eles conseguirem matar a Retro Girl... 636 00:33:51,461 --> 00:33:53,063 Ninguém está seguro. 637 00:33:53,096 --> 00:33:54,531 Algo assim, sim. 638 00:33:54,865 --> 00:33:56,133 Nada mal. 639 00:33:56,165 --> 00:33:57,768 Limpe os clichês. 640 00:33:57,801 --> 00:34:00,169 Encontre uma fonte ou pelo menos um som mordida que sugere alguma dessas besteiras. 641 00:34:00,203 --> 00:34:01,806 - Não é besteira, Terry. - Não me entenda mal. 642 00:34:01,838 --> 00:34:04,207 É uma boa besteira, mas mesmo assim é besteira. 643 00:34:04,241 --> 00:34:06,710 Quando comecei, divulgamos a notícia. Nós não conseguimos. 644 00:34:06,743 --> 00:34:09,547 E os tempos mudaram. Você tem a roda agora. 645 00:34:09,579 --> 00:34:11,648 Foda-se e chicoteie esse saco de merda 646 00:34:11,681 --> 00:34:12,782 pela transmissão desta noite. 647 00:34:12,817 --> 00:34:14,117 Será a nossa liderança. 648 00:34:14,150 --> 00:34:15,786 Dez segundos. 649 00:34:40,610 --> 00:34:44,315 Muito obrigado a todos. Todd Secor aqui toda quinta-feira, sábado. 650 00:34:50,387 --> 00:34:51,789 É você, Diana? 651 00:34:52,856 --> 00:34:54,324 Olá, papai. 652 00:34:56,860 --> 00:34:58,563 Calista, é você mesmo? 653 00:35:00,164 --> 00:35:01,966 Você costumava tocar essa música para mim. 654 00:35:03,300 --> 00:35:07,336 Eu fiz? Bem, não pode dar errado com Hank Williams. 655 00:35:07,371 --> 00:35:09,440 Aqui está um verdadeiro prazer para todos. 656 00:35:10,807 --> 00:35:13,643 Venha para a luz. Vamos dar uma olhada em você. 657 00:35:15,811 --> 00:35:17,913 Bem, bem, bem, vocês são todos... 658 00:35:17,947 --> 00:35:19,839 Você é adulta e feminina. 659 00:35:20,418 --> 00:35:22,519 Sim. Isso acontece. 660 00:35:23,234 --> 00:35:25,155 Especialmente quando você não vi alguém em dez anos. 661 00:35:25,188 --> 00:35:27,290 Bem, agora, isso foi sua mãe fugindo 662 00:35:27,324 --> 00:35:29,225 com você no meio da noite me deixando. 663 00:35:29,259 --> 00:35:30,862 Não foi minha decisão. 664 00:35:32,063 --> 00:35:33,698 Como está a velha, afinal? 665 00:35:34,465 --> 00:35:35,699 Ela está morta. 666 00:35:35,733 --> 00:35:38,501 Astrocitoma anaplásico grau IV. 667 00:35:38,534 --> 00:35:40,203 Câncer cerebral lento e doloroso. 668 00:35:41,572 --> 00:35:43,373 Bem, sinto muito por isso, Calista, eu não... 669 00:35:43,407 --> 00:35:44,976 Tenho certeza que ela está ficando bater na merda todas as noites 670 00:35:45,009 --> 00:35:46,976 você chegou em casa bêbado também não ajudou. 671 00:35:47,010 --> 00:35:48,644 Bem, agora, 672 00:35:48,679 --> 00:35:50,414 isso foi há algum tempo, Calista. 673 00:35:50,447 --> 00:35:54,016 E ainda assim seus gritos ainda estão presos na minha cabeça. 674 00:35:54,050 --> 00:35:55,552 Vai entender. 675 00:35:56,820 --> 00:35:59,557 Então, o que você está fazendo aqui? 676 00:35:59,590 --> 00:36:01,159 Você... Você precisa de algum dinheiro, ou... 677 00:36:01,826 --> 00:36:02,871 Não. 678 00:36:03,494 --> 00:36:05,362 Eu estava procurando por algo 679 00:36:05,394 --> 00:36:08,398 um pouco mais catártico. 680 00:36:08,431 --> 00:36:09,699 Ah! 681 00:36:11,936 --> 00:36:13,671 Aperte o cinto de segurança, papai. 682 00:36:13,704 --> 00:36:15,306 Vai ser uma jornada acidentada. 683 00:36:15,338 --> 00:36:17,740 Ah! Calista! 684 00:36:21,411 --> 00:36:24,247 Uau. A que devo esta honra? 685 00:36:24,280 --> 00:36:26,449 Um pai não pode verificar sua filha? 686 00:36:26,483 --> 00:36:28,286 É só que eu não ouvi um pio de você 687 00:36:28,318 --> 00:36:31,621 desde que me mudei há quatro semanas. 688 00:36:31,655 --> 00:36:34,325 Bem, estou aqui agora, posso entrar? 689 00:36:36,159 --> 00:36:38,161 Fique à vontade. 690 00:36:47,170 --> 00:36:48,304 Então... 691 00:36:48,338 --> 00:36:51,173 - Vou ser direto com você. - Bom, o que? 692 00:36:51,208 --> 00:36:53,043 Você precisa sair da Divisão de Poderes. 693 00:36:53,077 --> 00:36:54,311 Obrigado por passar por aqui. 694 00:36:54,344 --> 00:36:56,379 - Estou falando sério, amor. - Não me chame assim. 695 00:36:56,413 --> 00:36:57,914 Eu te chamo assim desde... 696 00:36:57,947 --> 00:36:59,849 - Não me chame assim. - Olha, apenas me escute. 697 00:36:59,882 --> 00:37:01,784 Eu coloquei meu ouvido na parede neste. 698 00:37:01,818 --> 00:37:04,188 Os federais estão tentando liberar o PD no banheiro 699 00:37:04,221 --> 00:37:05,422 no caso Retro Girl. 700 00:37:05,454 --> 00:37:07,023 Oh sim. 701 00:37:07,057 --> 00:37:09,126 Eu posso sentir a mira na parte de trás do meu pescoço, 702 00:37:09,159 --> 00:37:12,503 - mas eu não dou a mínima. - Só não quero ver você se machucar. 703 00:37:12,528 --> 00:37:14,691 Quando a merda acontecer, e vai acontecer, 704 00:37:15,364 --> 00:37:16,700 não haverá recuperação. 705 00:37:18,068 --> 00:37:19,971 Claro. Você pode sair agora. 706 00:37:25,976 --> 00:37:29,012 Espere. Isso é sobre você, não é? 707 00:37:29,045 --> 00:37:30,614 - Não. - Entendi. 708 00:37:30,646 --> 00:37:32,415 Você não quer ficar envergonhado. 709 00:37:32,449 --> 00:37:33,917 A mesma merda de sempre. 710 00:37:33,951 --> 00:37:36,519 O grande Waldo Pilgrim com medo 711 00:37:36,554 --> 00:37:39,021 alguns dos esqueletos são mexendo em seu armário 712 00:37:39,054 --> 00:37:41,337 vão pular e mordê-lo na bunda. 713 00:37:41,824 --> 00:37:44,194 Você me entendeu errado, querido. 714 00:37:44,228 --> 00:37:45,829 Você realmente quer. 715 00:37:49,699 --> 00:37:51,552 Você sabe o que o idiota fez? 716 00:37:52,036 --> 00:37:53,938 Qual idiota em particular? 717 00:37:53,971 --> 00:37:56,039 Certo, eu esqueci que estou cercado por idiotas, 718 00:37:56,072 --> 00:37:57,473 presente empresa incluída. 719 00:37:57,507 --> 00:37:58,801 Hoje não, Deena. 720 00:37:59,242 --> 00:38:02,045 Meu pai. O maior idiota de todos. 721 00:38:02,077 --> 00:38:03,346 OK. 722 00:38:03,380 --> 00:38:04,737 O que ele fez desta vez? 723 00:38:05,215 --> 00:38:07,379 Ele quer que eu abandone a Divisão Powers. 724 00:38:07,885 --> 00:38:10,888 Diz que ele tem boa autoridade vamos ser desligados. 725 00:38:11,521 --> 00:38:14,090 Bem, ele provavelmente está certo. 726 00:38:14,123 --> 00:38:16,025 Porra. Você também não. 727 00:38:16,059 --> 00:38:17,661 É uma possibilidade distinta, Deena. 728 00:38:17,693 --> 00:38:20,630 Eu sei. Só não quero saber. 729 00:38:21,764 --> 00:38:24,167 Então, o que fazemos? 730 00:38:24,201 --> 00:38:25,936 Resolva o crime. 731 00:38:25,969 --> 00:38:27,303 Então encontre Krispin? 732 00:38:27,336 --> 00:38:28,873 Não é Krispin. 733 00:38:28,905 --> 00:38:30,673 Como você pode ter tanta certeza? 734 00:38:30,706 --> 00:38:32,975 Porque conheço o garoto há dez anos. 735 00:38:33,010 --> 00:38:34,912 Eu costumava pescar com ele e seu pai 736 00:38:34,945 --> 00:38:36,846 no Lago Casitas. 737 00:38:36,880 --> 00:38:39,483 Ele gosta de desenhar desenhos animados, pelo amor de Cristo. 738 00:38:39,516 --> 00:38:40,784 Ele não é um assassino. 739 00:38:40,818 --> 00:38:42,319 Isso significa que você encontrou outra coisa? 740 00:38:42,353 --> 00:38:44,421 Algo que aponta em uma direção diferente? 741 00:38:44,454 --> 00:38:48,090 Sim. Depois que eu a vi dia, ela tinha um compromisso. 742 00:38:48,125 --> 00:38:50,695 Ela não disse onde ou o quê. 743 00:38:51,561 --> 00:38:53,329 Verifiquei sua agenda pessoal. 744 00:38:53,362 --> 00:38:55,431 Ela tinha uma entrada, dia D. 745 00:38:55,465 --> 00:38:57,133 Não é muito útil. 746 00:38:57,166 --> 00:38:58,668 Principalmente de alguém 747 00:38:58,702 --> 00:39:01,238 que participaram do verdadeiro dia D. 748 00:39:01,271 --> 00:39:04,240 Sim, mas quando eu a questionei agente sobre isso, ele se encolheu. 749 00:39:04,275 --> 00:39:06,309 Ele sabe de alguma coisa, Deena. 750 00:39:06,342 --> 00:39:08,177 Eu vou descobrir o que é. 751 00:39:17,820 --> 00:39:20,757 - Olá? -Walker, sou eu. 752 00:39:20,791 --> 00:39:23,594 - Onde você está? - Está tudo ruim. 753 00:39:23,626 --> 00:39:24,927 Eu não quis dizer para... 754 00:39:24,960 --> 00:39:27,997 Olha, eu estava tentando fazer uma declaração. 755 00:39:28,032 --> 00:39:30,567 - Eu não estava tentando... - Apenas se acalme. 756 00:39:30,601 --> 00:39:33,436 Filho, apenas se acalme. Diga-me onde você está. 757 00:39:33,469 --> 00:39:35,304 Estou na casa do lago. 758 00:39:35,338 --> 00:39:37,641 - Você se lembra, hum... - Sim, eu lembro. 759 00:39:37,673 --> 00:39:40,576 Ok, me escute. Eu vou buscar você, ok? 760 00:39:40,610 --> 00:39:43,146 Você fica aí. Você estará seguro lá. 761 00:39:43,179 --> 00:39:45,723 Nós vamos conseguir isso tudo se endireitou. 762 00:39:47,016 --> 00:39:49,919 Ok, ok. 763 00:39:49,954 --> 00:39:53,594 Krisp, eu prometo a você tudo vai ficar bem. 764 00:39:54,657 --> 00:39:56,626 Não fale comigo. eu sei o que você vai dizer. 765 00:39:56,659 --> 00:39:59,087 Walker, não posso simplesmente deixar você prometer tudo vai ficar bem. 766 00:39:59,762 --> 00:40:01,831 Apenas me dê uma vantagem. Meia hora, no máximo. 767 00:40:01,865 --> 00:40:04,367 - Ah, ah. - O garoto está assustado. 768 00:40:04,400 --> 00:40:07,103 Deixe-me acalmá-lo para que ele não faz nada estúpido. 769 00:40:07,137 --> 00:40:09,139 - Eu posso fazer isso. - Para constar, 770 00:40:09,172 --> 00:40:11,808 Eu ainda não acho que ele tinha nada a ver com isso. 771 00:40:12,976 --> 00:40:14,244 Encomende o helicóptero. 772 00:40:24,788 --> 00:40:26,155 Por que você está fazendo isso? 773 00:40:26,190 --> 00:40:27,224 Engraçado, foi o que mamãe disse 774 00:40:27,257 --> 00:40:28,791 toda vez que você a jogou contra a porta. 775 00:40:28,824 --> 00:40:29,826 Ah, Deus. 776 00:40:31,628 --> 00:40:33,896 Eu sei que fui uma merda bastardo naquela época, 777 00:40:34,860 --> 00:40:36,633 mas você não conhece o outro lado disso. 778 00:40:36,666 --> 00:40:39,036 Diga isso para alguém que se importa. 779 00:40:39,068 --> 00:40:40,837 Porra, não consigo respirar. 780 00:40:41,505 --> 00:40:42,706 Bom. 781 00:40:45,074 --> 00:40:46,976 Talvez eu mereça morrer 782 00:40:47,010 --> 00:40:49,747 mas eu não acho que você queira passar 783 00:40:49,780 --> 00:40:52,182 o resto da sua vida sabendo que você assassinou 784 00:40:52,215 --> 00:40:54,184 um homem desarmado a sangue frio. 785 00:40:55,952 --> 00:40:57,554 Eu pensei sobre esse momento 786 00:40:57,586 --> 00:41:00,257 quase todos os dias da minha vida. 787 00:41:00,289 --> 00:41:03,427 Eu prometo que não terei nenhum arrependimento. 788 00:41:06,028 --> 00:41:08,898 Afinal, você é igualzinho à sua mãe. 789 00:41:08,931 --> 00:41:12,068 Pense que você pode consertar tudo mundo sozinho. 790 00:41:13,103 --> 00:41:15,306 Eu pensei que você fosse mais esperto que isso. 791 00:41:29,385 --> 00:41:30,588 Merda. 792 00:41:34,157 --> 00:41:35,925 Após o assassinato de Retro Girl, 793 00:41:35,958 --> 00:41:37,760 Los Angeles é realmente segura? 794 00:41:37,793 --> 00:41:41,264 Poderes Nefastos agora são gratuitos para agitar as ruas da cidade. 795 00:41:41,297 --> 00:41:42,865 Ninguém pode ser confiável. 796 00:41:42,898 --> 00:41:45,034 Fique dentro de casa, tranque as portas. 797 00:41:45,068 --> 00:41:46,836 Se eles conseguirem matar a Retro Girl, 798 00:41:46,871 --> 00:41:48,606 ninguém está seguro. 799 00:41:59,717 --> 00:42:02,119 - Com licença? - Sim? 800 00:42:02,152 --> 00:42:03,987 Encontrei-o na beira da estrada. 801 00:42:04,019 --> 00:42:06,456 Eu não sei o que aconteceu, mas ele está muito mal. 802 00:42:06,489 --> 00:42:08,024 Vou chamar um ordenança. 803 00:42:13,195 --> 00:42:14,964 Eu cometi um erro. 804 00:42:15,898 --> 00:42:17,768 Meu pai estou com raiva de 805 00:42:18,668 --> 00:42:20,603 partiu há muito tempo. 806 00:42:20,637 --> 00:42:22,206 E você, 807 00:42:22,239 --> 00:42:24,340 você é apenas um velho lamentável 808 00:42:24,373 --> 00:42:27,176 isso vai morrer sozinho e miserável. 809 00:42:27,210 --> 00:42:29,078 E isso é apenas 810 00:42:29,780 --> 00:42:31,215 triste. 811 00:42:34,951 --> 00:42:36,954 Adeus, papai. 812 00:42:40,757 --> 00:42:43,293 Acabamos de aprender com fontes perto da investigação 813 00:42:43,326 --> 00:42:44,894 na morte de Retro Girl 814 00:42:44,927 --> 00:42:47,696 que as autoridades estão fechando no principal suspeito. 815 00:42:47,731 --> 00:42:49,733 Mas os rumores persistem que este assassinato 816 00:42:49,766 --> 00:42:51,668 não é trabalho de um só perpetrador... 817 00:42:51,701 --> 00:42:54,237 ...mas uma conspiração de treinados agitadores políticos... 818 00:42:54,271 --> 00:42:55,973 -Zora? - O que é Kaotic Chic? 819 00:42:56,005 --> 00:42:58,107 - O que você está fazendo? - Dar o fora daqui. 820 00:42:58,141 --> 00:43:00,177 Espere, espere. Zora! 821 00:43:16,960 --> 00:43:19,061 - Sim, Peregrino? - Eu fiz o meu melhor. 822 00:43:19,096 --> 00:43:20,831 Mas os federais ficaram sabendo estávamos tramando alguma coisa, 823 00:43:20,864 --> 00:43:22,932 e eles estão nos seguindo em um helicóptero. 824 00:43:22,965 --> 00:43:25,768 - Porra! Merda! - Exatamente meus pensamentos. 825 00:43:25,802 --> 00:43:28,767 - Estão grampeando nossos telefones. - Claro que são. 826 00:43:28,905 --> 00:43:30,606 Mãe... 827 00:43:30,639 --> 00:43:32,475 - Escuta telefônica? - Você entendeu. 828 00:43:48,992 --> 00:43:51,694 Não. 829 00:44:10,813 --> 00:44:11,880 Krispin? 830 00:45:08,012 --> 00:45:19,628 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com